1
00:00:02,520 --> 00:00:04,298
මිස්ටර් කෝල්ඩ්වෝටර්?
2
00:00:05,764 --> 00:00:06,915
ක්වෙන්ටින්.
3
00:00:08,304 --> 00:00:09,313
ක්වෙන්ටින්?
4
00:00:13,564 --> 00:00:14,494
ක්වෙන්ටින්!
5
00:00:16,190 --> 00:00:18,507
මෘගයා විස්තර කරන්න
ඔබට පහර දුන් දේ.
6
00:00:23,039 --> 00:00:24,790
කොහොමද මෙතන දේවල්?
ඇතුලට ආවාද?
7
00:00:32,048 --> 00:00:36,468
කෝල්ඩ්වෝටර් මහත්තයා... මොකද කිව්වේ
මෘගයා ඔබට විරුද්ධද?
8
00:00:38,888 --> 00:00:40,864
එය ඔබේ නම දැනගත්තේ කෙසේද?
9
00:00:49,565 --> 00:00:53,267
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය කුමන ආකාරයේ අවකාශයක්ද?
සෞඛ්යයට අහිතකර පරිසරයක් හැර?
10
00:00:53,269 --> 00:00:56,266
කාලය හොඳම මස් ඇසුරුම් ශාකය විය
නගරයේ.
11
00:00:56,839 --> 00:00:58,985
ඔව්... ජයග්‍රාහකයෙක්.
12
00:00:59,675 --> 00:01:01,679
ඒ තරුව ඔබේ අතේ.
- මම එයට සුදුසුයි.
13
00:01:02,244 --> 00:01:05,110
ප්රමාණවත් උත්සාහයකින් ඔබටත් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මුළු අත පිරී ඇත.
14
00:01:05,548 --> 00:01:07,213
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ කියන්නේ...
15
00:01:07,215 --> 00:01:11,506
ඔයාට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
- ඔව්, නිසැකවම.
16
00:01:17,691 --> 00:01:20,861
අනේ දෙයියනේ මේවා ඇත්තද?
සියල්ල?
17
00:01:21,295 --> 00:01:24,841
යාලුවනේ, මේ ජූලියා.
ජූලියා, මගේ සේවකයන්.
18
00:01:24,866 --> 00:01:27,726
අපරාදේ, ඒක...
- හා ඒක...
19
00:01:27,935 --> 00:01:29,509
සමාවන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?
නැවතත්, බබා?
20
00:01:29,534 --> 00:01:32,512
මම මරීනා. මම අලුත්.
- ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.
21
00:01:32,717 --> 00:01:34,516
සියල්ල ක්‍රියාත්මකයිද?
- ඔව්.
22
00:01:35,337 --> 00:01:38,567
ජූලියා, මරීනා.
මඟ පෙන්වන චාරිකාව.
23
00:01:44,316 --> 00:01:48,085
ඉන්න, ඇත්තටම මේ අය කවුද?
- ඔයා ඇත්තටම ඒක දන්නේ නැද්ද?
24
00:01:48,087 --> 00:01:51,088
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
25
00:01:51,090 --> 00:01:54,001
මම රසවත් දෙයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
සිදුවනු ඇත.
26
00:01:54,026 --> 00:01:56,424
ඔබ?
- මම මෙතන කරන්නේ මැජික් එක.
27
00:01:56,449 --> 00:01:58,996
ඔවුන් හෙජ් මායාකාරියන් ය.
අපි හෙජ් මායාකාරියන්.
28
00:01:58,998 --> 00:02:02,288
ජේසුනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද ...
- නෝනාවරුනි, හොඳ වෙන්න.
29
00:02:03,946 --> 00:02:06,613
මෙතන තමයි අපි අපේ හැමදේම තියාගන්නේ
අමුද්රව්ය සහ එවැනි දේවල්.
30
00:02:06,638 --> 00:02:07,450
ඔවුන් ආරක්ෂාකාරීව තබාගන්න.
31
00:02:08,172 --> 00:02:11,611
එය...
- ශීතකරණය හෝ අවම වශයෙන් එය විය.
32
00:02:11,910 --> 00:02:15,142
දැන් ඉතින් හොයන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
එය පාහේ අනන්ත බව.
33
00:02:16,276 --> 00:02:17,319
ඔබට පසුව.
34
00:02:24,543 --> 00:02:26,243
එන්න, දොර අරින්න.
35
00:02:30,761 --> 00:02:34,767
අපතයෙක් වෙන්න එපා.
දොර අරින්න...මචං!
36
00:02:35,869 --> 00:02:39,581
Metamorphosis (MMF) ඉදිරිපත් කරයි
37
00:02:39,839 --> 00:02:45,471
පරිවර්තනය: ජෙරල්ඩ්
පාලනය: පිස්සු
38
00:02:46,174 --> 00:02:47,328
අපි ශීත කළෙමු.
39
00:02:48,111 --> 00:02:49,941
එක වගේ
අංශභාග ශාපය...
40
00:02:51,114 --> 00:02:52,884
මුළු අවකාශයම අත්පත් කර ගත්තේය.
41
00:03:02,348 --> 00:03:05,577
අපි මේ සියල්ලට ඇතුල් වෙමු
පොහොට්ටුව තනන්න.
42
00:03:06,428 --> 00:03:09,430
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා... පීඨාධිපතිතුමා
ඔහුගේ අතේ යමක් තිබුණා.
43
00:03:10,464 --> 00:03:12,038
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ
පසුව රැඳී සිටියා.
44
00:03:13,968 --> 00:03:15,797
ඔබට වස්තූන් ද්‍රව්‍යකරණය කළ හැකිද?
45
00:03:16,837 --> 00:03:18,493
මම මගේ හැම දෙයක්ම වගේ කරනවා
ජීවිත කාඩ්පත් උපක්රම.
46
00:03:19,874 --> 00:03:21,759
මට සමහර සැකයි
අතුරුදහන් විය.
47
00:03:34,658 --> 00:03:35,726
ක්වෙන්ටින්...
48
00:03:37,694 --> 00:03:38,964
මේක ගන්න.
49
00:03:48,604 --> 00:03:49,544
එයා මැරිලාද?
50
00:03:50,554 --> 00:03:51,954
පීඨාධිපතිවරයා?
51
00:03:55,890 --> 00:03:58,190
ඔයා කොහොමද මේ ශාපය දන්නේ?
- අහන්න, මම දන්නවා අපි කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා
52
00:03:58,215 --> 00:04:01,443
මැජික් සටන් කළ හැකිය, නමුත් ...
මම කිව්වේ...එන්න.
53
00:04:08,561 --> 00:04:11,168
අපිට ඉක්මනට මේ කාමරෙන් එලියට එන්න පුලුවන්ද?
54
00:04:11,756 --> 00:04:12,922
කරුණාකර?
55
00:04:23,365 --> 00:04:26,134
මම දන්නවා ඔයාට තේරුම් ගන්න ඕන කියලා
මොකද වුණේ කියලා.
56
00:04:26,136 --> 00:04:27,473
මට කිව හැක්කේ මෙයයි.
57
00:04:27,871 --> 00:04:31,847
අපි ජීවත් වෙන්නේ එහෙම ලෝකයක
එකක් බොහෝ අය අතර වේ.
58
00:04:32,308 --> 00:04:35,109
ඔබ දුටු මෘගයා පැමිණියේය
ඒ බොහෝ දෙනාගෙන් එකකින්.
59
00:04:35,111 --> 00:04:37,544
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
මෙම ආයතනයේ ස්වභාවය,
60
00:04:37,569 --> 00:04:41,338
එය බලවත් බව සහ
ද්වේෂ සහගත විය.
61
00:04:41,916 --> 00:04:43,137
එය නවත්වන්න!
62
00:04:43,485 --> 00:04:45,388
එය දැන් නැති වී ඇති බව අපි දනිමු.
63
00:04:57,464 --> 00:05:00,420
මුරකරුවන් සහ ආරක්ෂකයින්
බ්රේක්බිල් ආරක්ෂා කරන්න.
64
00:05:00,869 --> 00:05:04,809
ඒවා බලයලත් පුද්ගලයන්ට පවරා ඇත
මෙතන කැම්පස් එකේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
65
00:05:05,774 --> 00:05:09,950
සත්වයාට බලපාන්නේ කෙසේද යන්න අපි සොයා බලමු
ඇවිත් හැමෝවම නවත්තගත්තා.
66
00:05:10,774 --> 00:05:13,464
වගකිවයුතු කෙනෙක් විදියට
මෙම ප්රහාරය සඳහා,
67
00:05:13,489 --> 00:05:16,982
බව සහතික විය හැක
එය අක්රිය කර ඇත.
68
00:05:18,399 --> 00:05:20,211
පාඩම් හෙටට
අවලංගු කළා.
69
00:05:20,654 --> 00:05:22,256
ඔවුන් බදාදා දිගටම පවතිනු ඇත.
70
00:05:23,223 --> 00:05:24,611
ප්‍රශ්නාවලියක් පැවැත්වෙනු ඇත.
71
00:05:29,661 --> 00:05:30,552
ඇලිස්.
72
00:05:32,899 --> 00:05:33,772
එපා.
73
00:05:34,468 --> 00:05:37,666
අපි ඒ මන්ත්‍රය කළා. ඔබට නැත
ඒක කරන්න එපා කියලා කියන්න අයිතියක් තියෙනවා නේද?
74
00:05:38,369 --> 00:05:40,687
එයාලා දැනගත්තොත්...
- ඔවුන් ඉන්නවා.
75
00:05:41,240 --> 00:05:45,247
ඔයාව දැක්කම සතුටුයි කොල්ලා.
- ඔබ කණගාටුදායක දෙයක්. ඔයාට හරි ද?
76
00:05:46,219 --> 00:05:49,289
කමක් නෑ,
- අපි ඔබට රසවත් පානයක් ලබා දෙන්නෙමු.
77
00:05:49,580 --> 00:05:52,025
ජේසුනි, ඔබ මට කිව්වේ නැහැ
ඔයා භයානකයි කියලා.
78
00:05:56,560 --> 00:05:57,767
අපොයි.
79
00:05:58,446 --> 00:06:00,167
ආයෙත් මගුලක්.
80
00:06:01,325 --> 00:06:04,359
මගේ පෙම්වතා කුතුහලයෙන් සිටින බව අනුමාන කරන්න
මම ඉන්න තැනට එන්න පටන් ගන්නවා.
81
00:06:04,781 --> 00:06:06,460
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, එය ඉතා සීතලයි.
82
00:06:06,674 --> 00:06:08,740
අපි හිරවෙලා ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
අපිව මරන්න ඉතින්...
83
00:06:08,765 --> 00:06:12,810
අපිව මරන්න හදන්නේ නැද්ද?
මේ අය මිනීමරුවන් නොවේ. මාව විශ්වාස කරන්න.
84
00:06:13,093 --> 00:06:16,754
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- මොකද එයාලට ඒකට හයියක් නෑ.
85
00:06:17,225 --> 00:06:20,368
ඒක එක්තරා විදිහක වදයක්...
... පරීක්ෂණයක්.
86
00:06:20,801 --> 00:06:23,352
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා
මේ මොහොතේ එම අසනීප පරීක්ෂණ.
87
00:06:24,771 --> 00:06:26,207
මම සොයා බලන්නම්.
88
00:06:40,778 --> 00:06:44,216
බලන්න දෙයක් නෑ...ඔයාලා
අසනීප අවජාතකයෝ.
89
00:06:44,569 --> 00:06:47,972
අවදා කෙදව්ර.
- "පිරිමි ළමයා," එලියට්.
90
00:06:51,305 --> 00:06:53,602
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ශාරීරික ළමා ගෘහය.
91
00:06:53,946 --> 00:06:57,709
කැම්පස් එකේ එකම සහ හොඳම තැන
විවිධ හේතු පැහැදිලි වනු ඇත
92
00:06:57,711 --> 00:07:00,225
ඔබ අපේ ලබා ගත් පසු
අත්සන කොක්ටේල් රස බැලීම.
93
00:07:00,671 --> 00:07:01,981
මට යන්න වෙනවා...
94
00:07:01,983 --> 00:07:03,648
මා සතුව ඇති මෙම ඇඳුම උත්සාහ කරන්න.
95
00:07:03,650 --> 00:07:08,310
එය පරිපූර්ණයි. එය හරියටම ඒ සඳහා සාදා ඇත
ඔබ එම වන්දනා කූඩාරම යට සඟවන සියල්ල.
96
00:07:08,621 --> 00:07:11,281
ඔව්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
Apr's moi.
97
00:07:16,203 --> 00:07:17,612
හිතාමතාමද?
98
00:07:18,398 --> 00:07:20,731
ඔබේ අමුත්තන් සිටින තැන එවැනි දෙයක්
සිතීම:
99
00:07:20,733 --> 00:07:22,833
“අනේ, වෙනත් ලෝකයක යක්ෂයෙක්
100
00:07:22,835 --> 00:07:24,605
එළියේ ඉන්න එපා ඇතුලට එන්න."
101
00:07:29,025 --> 00:07:31,641
ඉතින් ඔයාට කෙල උනාද?
- ඒක මගුලට වඩා ටිකක් වැඩියි.
102
00:07:31,643 --> 00:07:34,462
එතකොට මොකක්ද?
ඊට පස්සේ 'මොකද' මුළු තුන්වන වසර පන්තියම අවුල් කළා.
103
00:07:34,679 --> 00:07:38,445
සෑම වසර කිහිපයකට වරක් මෙහි යමක් සිදු වේ
වැරදියි. එය වළක්වා ගත හැකිදැයි විශ්වාස නැත.
104
00:07:39,873 --> 00:07:42,940
හරි...
සහ ඔබ පාපොච්චාරණය කරන්නේ නම් ...
105
00:07:42,965 --> 00:07:44,765
එතකොට ඒක ඉවරයි.
- ඔව්.
106
00:07:50,461 --> 00:07:52,295
මම මෙහෙට එන්න කලින්,
මම හිටියේ රෝහලේ.
107
00:07:52,297 --> 00:07:56,632
මට තියෙනවා... නැත්නම් මට තිබුණා...
මම දන්නේ නැහැ,
108
00:07:56,634 --> 00:07:58,301
මේක මට අයින් කරන්න බැරි උනා
මට හිතුන තැන ගන්න
109
00:07:58,303 --> 00:08:00,733
මොකද කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
එය තේරුමක් නැති හිස් බවත්...
110
00:08:01,857 --> 00:08:03,647
එසේනම් ඇයි දිගටම?
111
00:08:04,207 --> 00:08:05,477
එතකොට...
112
00:08:06,907 --> 00:08:08,985
මම මෙහාට ආවා...හා,
113
00:08:10,013 --> 00:08:13,226
පුදුමයි මම මෙච්චරකල් බේරිලා ඉන්න එක
මම මැජික්කාරයෙක් කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
114
00:08:15,790 --> 00:08:17,027
මට ආපහු යන්න බෑ.
115
00:08:18,020 --> 00:08:19,142
ඉතින්, හරි.
116
00:08:20,990 --> 00:08:22,228
මන්තරයක් තියෙනවා...
117
00:08:22,881 --> 00:08:26,256
...ඔවුන් ඔබෙන් සහ ඔබේ සියලු සිතුවිලි ප්‍රශ්න කරන විට
කියවන්න බැහැ. මම එය ඔබට ලියන්නම්.
118
00:08:26,862 --> 00:08:27,977
එය සහතිකයෙන් ක්රියා කරයි.
119
00:08:28,720 --> 00:08:29,697
ඔයාට ස්තූතියි.
120
00:08:33,801 --> 00:08:35,721
ඒත් ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
මා සමඟ ජීවත් විය හැකිද?
121
00:08:39,072 --> 00:08:43,054
මම දැන් ඔබට ගැඹුරු දෙයක් පෙන්වන්නයි යන්නේ
අඳුරු කතන්දර සහ පුද්ගලික.
122
00:08:43,079 --> 00:08:45,080
ඉවරද? හොඳයි.
මම කෙනෙක් මැරුවා.
123
00:08:46,715 --> 00:08:49,754
කුමක් ද?
- මට වයස අවුරුදු 14. ඔහු එවැනි ...
124
00:08:52,818 --> 00:08:53,920
එයා මට ගැහුවා.
125
00:08:54,821 --> 00:08:59,191
මම පාරේ ඇවිදිමින් කැන්ඩි බාර් එකක් කනවා,
මක්නිසාද යත් ඒ වන විටත් මම මගේ හැඟීම් අනුභව කළ නිසා,
126
00:08:59,193 --> 00:09:03,479
වෘත්තීයමය ආකාරයෙන්,
ඔහු වීදිය හරහා යනවා මම දුටුවෙමි.
127
00:09:05,613 --> 00:09:08,830
එතකොටම බස් එකක් ආවා.
128
00:09:09,455 --> 00:09:10,982
මම යන්තම් ඒ ගැන හිතුවා.
129
00:09:12,705 --> 00:09:13,537
බාම්.
130
00:09:14,511 --> 00:09:16,902
මා සතුව ඇති දේ මම වහාම දැන සිටියෙමි
කළා, ඒ මම කියලා.
131
00:09:17,410 --> 00:09:19,353
මගේ නාසය වචනාර්ථයෙන් ආරම්භ විය
ලේ ගැලීමට.
132
00:09:21,514 --> 00:09:26,035
Logan Kinear එම ස්ථානයේදීම මිය ගිය අතර මට තිබුණා
මගේ ප්‍රියතම කමිසය විනාශ විය.
133
00:09:27,052 --> 00:09:30,846
ඒ වගේම තමයි මම හොයාගත්ත කතාව
මම ටෙලිකිනටික් කියලා.
134
00:09:33,069 --> 00:09:36,359
මට කිව්වොත් හොඳ වෙයි කියලා...
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
135
00:09:36,361 --> 00:09:39,434
මම ඒක ඔයාට කියන්නයි හදන්නේ
ඔබ මෙහි තනිවම නොවේ.
136
00:09:39,710 --> 00:09:42,059
උපහාසාත්මකව කියනවා
ඔවුන් ඔබ නොවේ
137
00:09:42,766 --> 00:09:45,691
ඒ මායාව...
දක්ෂතාවයෙන් එන්නේ නැහැ.
138
00:09:47,024 --> 00:09:48,158
එය වේදනාවෙන් පැමිණේ.
139
00:09:51,874 --> 00:09:56,147
ඒත් ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා.
ඔබට පහර දුන් දෙය?
140
00:09:56,880 --> 00:09:58,543
නැහැ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
141
00:10:00,261 --> 00:10:04,445
මම හිතුවේ ඔයා දන්න කෙනෙක් ඇති කියලා
ඔබේ පවුලෙන් සමහර 'ඔක්කාරය' සමඟ.
142
00:10:05,822 --> 00:10:09,293
ඔව්, නැහැ,
මගේ පවුල නෑ...
143
00:10:09,299 --> 00:10:11,016
ඇත්තෙන්ම.
144
00:10:11,194 --> 00:10:15,044
මට එය තේරෙනවා.
මගේත්.
145
00:10:15,799 --> 00:10:18,189
නිෂ්ඵල සහ විෂ සහිත.
146
00:10:21,759 --> 00:10:25,671
ඇත්තටම මට පොඩි කාලේ එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ
මැජික් ඉගෙන ගත්තා.
147
00:10:25,694 --> 00:10:29,998
මට ආරංචි වුණා ඔයාට කවදාවත් ආරාධනා කරලා නැහැ කියලා
Brakebills හි ප්‍රවේශ විභාගයක් සඳහා.
148
00:10:30,863 --> 00:10:33,776
ඔබ එය කවදා හෝ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
ඔබ කෙලින්ම ඇතුලට ගියා.
149
00:10:35,148 --> 00:10:36,936
ඒක එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.
150
00:10:39,153 --> 00:10:42,214
අපි ඉන්නේ බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණයේ
Upstate New York හි.
151
00:10:42,843 --> 00:10:44,741
එවිට ඔබ එය සමත් වූයේ කෙසේද?
152
00:10:45,826 --> 00:10:48,506
පාසල වටේට ගේට්ටු
ඇඟිලි සලකුණු සංවේදී වේ.
153
00:10:48,667 --> 00:10:50,181
ඔබ ආගන්තුකයෙකි.
154
00:10:51,235 --> 00:10:53,393
මගේ දෙමාපියන්ට ප්‍රවේශ යතුරු තිබේ.
155
00:10:53,806 --> 00:10:57,634
වශී කළ යුතු දේ
McNaughton's unstealable සමඟ.
156
00:10:57,835 --> 00:10:59,269
මම එකක් හොරකම් කළා.
157
00:11:05,863 --> 00:11:08,223
මට ඕන වුණේ
පාසල් යන්න.
158
00:11:12,650 --> 00:11:13,870
එය ඔබට වැදගත් වන්නේ ඇයි?
159
00:11:14,495 --> 00:11:15,636
කුතුහලයෙන්.
160
00:11:16,489 --> 00:11:17,698
නිකම්ම නිසා...
161
00:11:19,024 --> 00:11:22,361
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඔයාගේ පෙම්වතිය වෙන්න ඕනේ, මම හිතන්නේ.
162
00:11:23,061 --> 00:11:25,650
මට එහෙම හැඟීමක් නැහැ.
163
00:11:28,566 --> 00:11:31,852
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.
164
00:11:38,575 --> 00:11:42,786
එහි යමක් තිබිය යුතුය. සමහර විට ද
දුරකථන අංක යනු කේතයක් හෝ...
165
00:11:43,572 --> 00:11:44,847
ඒක ලේසි වැඩියි.
166
00:11:51,053 --> 00:11:52,599
ඉදිරියට එන්න.
167
00:11:54,391 --> 00:11:55,995
ඉක්මන්, ඉක්මන්.
168
00:12:09,842 --> 00:12:12,443
යමක් තිබිය යුතුය.
මම කිව්වේ...
169
00:12:39,101 --> 00:12:41,015
ඒකද...එකද...
170
00:12:41,040 --> 00:12:44,082
මැරිලාද? ඔව්, නමුත් එය කෙසේ හෝ විය
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.
171
00:12:44,568 --> 00:12:45,699
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
172
00:12:46,109 --> 00:12:49,378
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔවුන් අපිව මරන්න යනවා.
මම මේ සඳහා ලියාපදිංචි වූයේ ඇයි? මෙය...
173
00:12:50,184 --> 00:12:54,049
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න, හරිද? හරි...
දැන් මැරිලා, මම හිතන්නේ.
174
00:12:54,083 --> 00:12:55,316
දන්නේ නැහැ.
175
00:12:57,953 --> 00:13:01,622
සන්සුන් වෙන්න. ජේසුනි, යාලුවනේ, මේ මම.
- පීට්, ඒ ඔයාද?
176
00:13:01,657 --> 00:13:03,158
ආයුබෝවන්!
- වාව්.
177
00:13:03,183 --> 00:13:07,052
පීට්, ඒක හොඳයි වගේ
ඔබ වෙනුවෙන්... දියුණුවක්.
178
00:13:07,095 --> 00:13:09,430
ඔබ මෙහි අප හා එක් නොවන්නේ ඇයි?
මම හිතන්නේ මරීනාට ඔබ නැතුව පාලුයි.
179
00:13:09,871 --> 00:13:13,113
අපිට එලියට යන්න දෙන්න.
- මෝඩ වෙන්න එපා. ඔබේම මාර්ගය සොයා ගන්න.
180
00:13:13,138 --> 00:13:15,801
එබැවින් මෙය පරීක්ෂණයකි, වෙනස් පරීක්ෂණයකි.
181
00:13:15,826 --> 00:13:20,205
අහන්න, ඔබ මෙය විසඳුවේ නැත්නම්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම විසඳනු ඇත
අපි කරන දේ දරාගන්න බැරිව.
182
00:13:20,651 --> 00:13:24,915
ඔබට මැජික් අවශ්‍යද නැද්ද, ජූලියා?
හැමතැනම බැලුවද?
183
00:13:26,823 --> 00:13:29,048
ඉක්මනින්, කැටි කිරීම ආරම්භ වේ.
184
00:13:29,881 --> 00:13:32,905
බැල්ලිගේ පුතා. ජරාව.
- එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
185
00:13:32,930 --> 00:13:35,719
අපි කොහෙද බැලුවේ නැත්තේ?
186
00:13:39,092 --> 00:13:40,193
ආරක්ෂකයා.
187
00:13:50,717 --> 00:13:52,826
"Une chaleur temporaire."
188
00:13:54,339 --> 00:13:55,647
තාවකාලික උණුසුම.
189
00:14:08,691 --> 00:14:11,489
මම විමර්ශනය කළා විතරයි.
- ළමා පොතක් කියවනවාද?
190
00:14:11,523 --> 00:14:12,730
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
191
00:14:14,094 --> 00:14:17,681
අපට අක්ෂර වින්‍යාසය තවත් නරක අතට හැරිය නොහැකි විය
ඒ වගේම අපිට ඒක ආපහු ගන්න බෑ...
192
00:14:18,318 --> 00:14:20,181
ඔයා මට කැමතිත් නෑ.
- මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
193
00:14:20,206 --> 00:14:21,990
ඇරෙන්න මමත් ඔයාව දන්නෙ නෑ
අපිට එකයි එකයි තියෙනවා කියලා
194
00:14:21,999 --> 00:14:24,448
මිනීමරු සලබයා කැඳවා ඇත
වෙනත් ලෝකයක් තිබීම.
195
00:14:24,964 --> 00:14:26,057
ඔව්, ඒක තියෙනවා.
196
00:14:30,760 --> 00:14:34,311
මම ඔයාව ඇදගෙන යන්න කලින් ඔයා මට වෛර කරනවා.
ඔයා පෙන්නන්නේ අර සිගිල් අතේ තියාගෙන
197
00:14:34,344 --> 00:14:39,134
හරියටම මට අවශ්ය පොත වගේ
සහ... මගේ අයියා... එයාගේ හිත, මම කිව්වේ,
198
00:14:39,634 --> 00:14:41,704
මට උදව් කරන්න ඔයාව එව්වා
ඔහු හා සම්බන්ධ වීමට.
199
00:14:43,221 --> 00:14:46,797
ඒ නිසා මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ
'ඒක' තමයි වුණේ.
200
00:14:47,837 --> 00:14:50,092
මේ දේ මගේ අතේ,
මේ...සිගිල්,
201
00:14:51,475 --> 00:14:54,574
I විට පෙනී සිටියේය
"ෆිලරි" ගැන සිහින මැව්වා.
202
00:14:57,141 --> 00:15:00,575
මගේ සිහිනයේ, මගේ අතේ සිගිල්,
203
00:15:01,263 --> 00:15:03,450
ඒක...ඒක ආවේ ජේන්ගෙන්.
204
00:15:05,736 --> 00:15:07,174
චැට්වින්. "ෆිලෝරි" වෙතින්
205
00:15:08,831 --> 00:15:12,479
අවංකවම, වැඩෙන විට, එය දෙවැන්නයි
මට කරන්න ඕන ෆැන්ටසි කියවීමයි.
206
00:15:16,074 --> 00:15:18,589
හරි.
මොනවා නම්...
207
00:15:19,387 --> 00:15:21,354
"ෆිලරි" යථාර්ථයක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
208
00:15:21,389 --> 00:15:23,896
අනික මම දන්නවා ඔයා මේක තනියම හිතනවා කියලා
නමුත් එය චාලි ගැන, නමුත් මම හිතන්නේ ...
209
00:15:24,162 --> 00:15:28,106
මම හිතන්නේ ඒක ලොකුයි මොකද මොකද කියලා
චාලි කණ්නාඩියෙන් එනවා වෙනුවට
210
00:15:28,613 --> 00:15:30,449
හරියට හැදුනේ නෑ
අපේ අසල්වැසි.
211
00:15:32,911 --> 00:15:36,614
නමුත්, එය සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද
"ෆිලෝරි" වෙතින්?
212
00:15:38,638 --> 00:15:41,092
ඒක හරි දෙයක්, ක්වෙන්ටින්.
213
00:15:41,397 --> 00:15:45,976
මම කිව්වේ, එතන වෙනත් ලෝක තියෙනවා
පිටත... නමුත් "ෆිලරි" යනු තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි.
214
00:15:46,011 --> 00:15:48,713
අපොයි නෑ චැට්වින්ලා ඇත්ත.
215
00:15:49,474 --> 00:15:52,160
ඔවුන් ජීවත් වූයේ කතුවරයා අසල ය.
ඔහු ඒවා පදනම් කරගෙන චරිත නිර්මාණය කළේය.
216
00:15:53,185 --> 00:15:58,373
ඇයි ඔබ මේ ගැන කිසිවක් නොදන්නේ? තැනක් තියෙනවද?
මෙන්න අපට වීඩියෝවක් නැරඹිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
217
00:16:00,591 --> 00:16:02,437
ඔව්.
- හොඳයි.
218
00:16:04,435 --> 00:16:06,924
අවුරුදු ගණනකට පසු අසල වාඩි වී සිටීම
Chatwins to have live
219
00:16:06,949 --> 00:16:09,299
කතන්දර ලිවීම
තරුණ ජෑන් සහ මාටින් සඳහා,
220
00:16:09,334 --> 00:16:12,699
මාටින් චැට්වින් අතුරුදහන් වූ විට, එය විය
ක්රිස්ටෝපර් ප්ලොවර් මවිතයට පත් විය
221
00:16:12,883 --> 00:16:16,823
මෙය වේදනාකාරී සිදුවීම් වලින් එකකි
ක්රිස්ටෝපර් ප්ලොවර්ට සිදු වූ සිදුවීම්.
222
00:16:17,463 --> 00:16:20,509
එය ඔහුගේ කාර්යය වැස්ස
මලානික බව සහ පාඩුව පිළිබඳ හැඟීම,
223
00:16:20,721 --> 00:16:22,778
සහ වටා ඇති අභිරහස
මාටින් චැට්වින්ගේ අතුරුදහන් වීම
224
00:16:22,812 --> 00:16:24,383
...කවදාවත් විසඳුනේ නැත.
225
00:16:25,094 --> 00:16:28,981
ඊටත් වඩා අභිරහස් වූයේ අතුරුදහන් වීමයි
මාටින්ගේ සහෝදරිය ජේන් ඊළඟ වසරේ.
226
00:16:29,442 --> 00:16:32,042
ඒ අතුරුදහන්වීම් ගොඩක්.
- ඔව්, ඇත්තටම ඒකයි
227
00:16:32,054 --> 00:16:34,901
මොකද මිනිස්සු මේ පොත් වලට ඇබ්බැහි වෙලා
සීනුවලට ඇවිදින ළමයි ඉන්නවා,
228
00:16:34,926 --> 00:16:39,361
වෙනත් ලෝකයකට, සහ පදනම් වන්න
සැබෑ දරුවන්, සහ සැබෑ අය... අතුරුදහන්.
229
00:16:39,754 --> 00:16:42,887
ඔයා කියන්නේ චාලිත් අතුරුදහන් වෙලා කියලද...
- නැහැ! මම... මම දන්නේ නැහැ.
230
00:16:42,912 --> 00:16:46,922
චාලිටවත් වෙන කාටවත් මොනවා වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ද සිදු විය. මම... මම දන්නේ නැහැ.
231
00:16:46,947 --> 00:16:51,020
බලන්න, අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා
වෙනත් ලෝකයක් කැඳෙව්වා.
232
00:16:51,045 --> 00:16:54,787
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය අහම්බයක් විය හැකිද?
- නමුත් අපි කුමක් කළ යුතුද?
233
00:16:56,468 --> 00:16:57,671
අහුවෙන්න එපා.
234
00:16:58,543 --> 00:17:00,991
මාව යවන්න බැහැ. මම කිව්වේ,
මට දැනගන්න ඕන එයාට මොකද වුණේ කියලා.
235
00:17:01,024 --> 00:17:02,994
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ...
236
00:17:03,752 --> 00:17:05,090
"ෆිලරි" තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
237
00:17:06,388 --> 00:17:09,536
ජේසුනි, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෙය තේරුම්ගත නොහැකි ය. ඒක හරියට...
238
00:17:09,561 --> 00:17:11,177
බ්රේක්බිල් මත රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?
239
00:17:11,748 --> 00:17:13,253
ඔව්.
- හරි, මමත්.
240
00:17:16,646 --> 00:17:18,970
ඒ නිසා අපි අපේ සාක්ෂි හංගමු
සහ අපේ කතාව නිවැරදි කරන්න.
241
00:17:19,594 --> 00:17:20,632
හරිද?
242
00:17:44,312 --> 00:17:45,307
ඔබ යනවාද?
243
00:17:45,791 --> 00:17:47,240
මම යනවා.
- ඉදිරියට එන්න.
244
00:17:47,897 --> 00:17:50,282
බලන්න, මම දන්නවා මම ඔයාට කැමති නැහැ කියලා
හොඳින් දන්නවා,
245
00:17:51,162 --> 00:17:52,990
ඒත් මම දන්නවා ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා
ඔබ පහසුවෙන් බියට පත් නොවේ.
246
00:17:53,264 --> 00:17:55,359
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?
මට දාඩිය දමන්නේ නැහැ.
247
00:17:56,058 --> 00:17:57,916
මිනිසුන් සිතන දේ ඇසීම
මගේ ප්‍රශ්න වලින් අඩුම එක.
248
00:17:58,798 --> 00:18:00,633
පේළි කිහිපයක්, නිවැරදි ඒවා
ඖෂධ මිශ්රණය.
249
00:18:01,149 --> 00:18:03,940
නමුත් ඔබ ක්වෙන්ටින්ට සහ ඇලිස්ට රිදෙව්වාද?
- නැහැ, මම නැහැ.
250
00:18:06,276 --> 00:18:07,385
හඬක් තිබේ.
251
00:18:07,886 --> 00:18:12,187
හැමෝම මෙතනට එන්නේ මොකක් හරි බෑග් එකක් අරගෙන,
නමුත් එය මා නොදන්නා තරම් විනිවිද පෙනෙන ය.
252
00:18:13,350 --> 00:18:15,028
ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු බව ප්‍රකාශ කරයි.
ඒ...
253
00:18:15,770 --> 00:18:17,106
ඔහු ගැන මා දන්නේ එපමණයි.
254
00:18:17,813 --> 00:18:20,958
එය සහ ඔහු මට ඉගැන්වූ සියල්ල
ඇත සැබෑ වන අතර එය ක්රියා කරයි.
255
00:18:21,357 --> 00:18:22,405
අපොයි.
256
00:18:22,573 --> 00:18:25,670
අපි හිතමු හැදුනේ නෑ කියලා
හුදෙක් විනෝදයක් විය.
257
00:18:26,397 --> 00:18:27,717
ඒ හින්දා මම ඒ කටහඬට ආසයි.
258
00:18:28,037 --> 00:18:31,796
අනේක වාරයක් මාව බේරුවා,
ඇත්තටම මගේ එකම මිතුරා.
259
00:18:32,878 --> 00:18:35,346
ඔව්, ඔහු මාව එයට ගෙන යන තුරු
උපකාර සඳහා රසායනාගාරය යවා ඇත,
260
00:18:35,371 --> 00:18:38,673
ඊට පස්සේ ඒ දේ ආවා
කණ්ණාඩියෙන් ඇවිදින්න.
261
00:18:38,698 --> 00:18:41,435
ඔබට මෘගයා ඇසුණාද?
- මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
262
00:18:41,469 --> 00:18:44,725
නමුත්, ඔවුන් දන්නවාද?
මම කිව්වේ, සන්ඩර්ලන්ඩ්, කවුරුහරි?
263
00:18:45,053 --> 00:18:47,674
නැහැ, කිසිම හේතුවක් නැහැ.
264
00:18:48,155 --> 00:18:51,412
ඒත් යන්න... පෙනි යන්න එපා.
ඉදිරියට එන්න.
265
00:18:51,787 --> 00:18:54,423
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
ඔහු ඔබව උගුලකට ඇද දැමුවා.
266
00:18:55,475 --> 00:18:58,792
අයියෝ මෝඩ වෙන්න එපා. ඇයි ඔබ
ප්‍රවීණයන් සිටින එකම ස්ථානය අත්හැරීම
267
00:18:58,826 --> 00:19:01,810
මේ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
- එය ඔබට වැදගත් වන්නේ ඇයි?
268
00:19:02,912 --> 00:19:04,443
මමද මන්තරේ කලේ පැනී?
269
00:19:05,569 --> 00:19:08,521
ඔයා වැරදිකාරයෙක් නම් මමත් වැරදියි.
- ඔයා වැරදිකාරයෙක්.
270
00:19:10,136 --> 00:19:12,800
නියමයි, අපි පාලමකින් පනිමු.
- කඩි.
271
00:19:20,346 --> 00:19:21,702
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක.
272
00:19:25,835 --> 00:19:26,895
ඉදිරියට යන්න.
273
00:19:31,952 --> 00:19:34,534
දැන් ඔයා එලියට ගියාම,
274
00:19:36,695 --> 00:19:39,430
අපට මෝඩ දෙයක් කළ හැකිද?
යන්න කලින් කරන්න.
275
00:19:41,098 --> 00:19:42,028
ඉදිරියට එන්න.
276
00:19:47,083 --> 00:19:52,209
ඔව්, මොකද... මන්ත්‍රවලින් ගල් තලා
බලපෑමේ සාන්ද්‍රිත පරිසරයක් ලබා දෙන්න.
277
00:19:52,894 --> 00:19:55,908
සමාවෙන්න, ඔබ මේ ගැන දැන සිටියා සහ ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
- හරි...මම දන්නේ නැහැ මම දන්නේ මොනවද කියලා.
278
00:19:56,373 --> 00:20:00,803
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ අන්තර්ජාලයේ කුණු කියවා කියවා ඇත්තෙමි
අහම්බෙන් දෙපාරක් වස බීලා,
279
00:20:00,823 --> 00:20:03,424
දැන් මම ඉන්නේ අධි ශීතකරණයක
බැල්ලියක් සමඟ අගුලු දමා ඇත.
280
00:20:04,318 --> 00:20:08,589
ඔබ නිසා. ගිය සතියේ හිතුවද එහෙම
මායාවක් මවා ගත හැකිද?
281
00:20:08,884 --> 00:20:10,579
සමහරුන්ට මෙය බරපතල ය.
282
00:20:10,779 --> 00:20:13,652
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මම උනන්දු නැහැ
ඔබේ පෞද්ගලික ගැටළු වලදී.
283
00:20:16,496 --> 00:20:18,442
ඒකේ වැලි තිබුණා
තීන්ත කෑන් කියලා.
284
00:20:19,065 --> 00:20:23,141
ඔව් සහ මට පිහියක් සහ ඒ
පරිමාණය අවශ්ය වේ.
285
00:20:27,642 --> 00:20:31,348
"Graisse de l'animal--
ද ප්‍රොෆෙරන්ස් ඩි මවුටන්."
286
00:20:31,646 --> 00:20:33,442
සත්ව මේදය.
එළුමස්.
287
00:20:33,710 --> 00:20:35,149
සමහර විට මස් තිබේද?
288
00:20:37,227 --> 00:20:39,539
එන්න අපි අපේ ඉස්සරහට යමු
කැටි ගැසීම.
289
00:20:43,380 --> 00:20:45,812
එය මට විහිළුවක් පමණක් නොවේ.
290
00:20:46,246 --> 00:20:49,267
හානියක් අදහස් නොවේ, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔයා ටිකක් ලැකොනික්.
291
00:20:50,537 --> 00:20:52,461
ඔව්, ඒ මම නිසා වෙන්න ඇති.
292
00:20:53,347 --> 00:20:55,182
ඒ මමයි.
ඔබ කවදා හෝ ...
293
00:20:55,549 --> 00:20:57,123
ඔබ කවදා හෝ Brakebills ගැන අසා තිබේද?
294
00:20:59,075 --> 00:21:02,034
හොඳයි, ඒක රහසක්
යේල්, නමුත් මැජික් සඳහා.
295
00:21:02,460 --> 00:21:04,595
ඒ වගේම මැජික් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඇතුලට ඉඩ දෙන්න කියලා.
296
00:21:04,620 --> 00:21:07,731
හොඳයි, මට මැජික් කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්, මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
297
00:21:08,658 --> 00:21:11,074
ඒ වුණත් මම අසාර්ථක වෙන්න සමත් වුණා
ඇතුල්වීමේ විභාගය සඳහා.
298
00:21:11,346 --> 00:21:14,848
ඒක හරි නෑ නැත්තම් කරන්න බෑ.
- නෑ, ඒක හරි නෑ තවම...
299
00:21:15,390 --> 00:21:16,831
ඔවුන් මාව දාලා ගියා.
300
00:21:17,432 --> 00:21:21,562
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නවාද?
මැජික් යනු යථාර්ථය සහ
301
00:21:21,587 --> 00:21:24,267
ඔබ එය දැනගත් පසු, ඔබට බැහැ ...
- තවදුරටත් කිසිවක් වැදගත් නැත.
302
00:21:25,784 --> 00:21:28,343
හරියටම.
ඒක හරියට...
303
00:21:30,819 --> 00:21:35,511
මම දන්නවා ඒක තියෙනවා කියලා.
එය සෑම තැනකම ... මා වටා,
304
00:21:36,624 --> 00:21:40,646
බලයෙන් පිරුණු මුළු ලෝකයක්
සහ අලංකාරය.
305
00:21:43,355 --> 00:21:44,801
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
306
00:21:46,111 --> 00:21:49,429
ඔබ පළමු වරට අවදි වන්න.
- ඔව්.
307
00:21:53,318 --> 00:21:57,558
අපි කාවද රවට්ටන්නේ? මෙතන තියෙනවා
මස් නැත. අපි හැමදේම හොයලා බැලුවා.
308
00:22:08,615 --> 00:22:11,313
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
309
00:22:11,422 --> 00:22:13,647
නෑ අනේ එහෙම කරන්න එපා.
310
00:23:09,316 --> 00:23:10,816
මෙයා නිශ්චලව ඉන්නවා වගේ.
311
00:23:11,147 --> 00:23:13,303
නැත, එය නොවේ.
එය එමර්සන්ගේ මිශ්‍ර ලෝහයකි.
312
00:23:13,673 --> 00:23:14,895
එවිට ඇලෝයි විවේක වේ.
313
00:23:15,961 --> 00:23:18,648
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- මොකද මම දේවල් දන්නවා.
314
00:23:19,927 --> 00:23:23,608
මේ තැන වගේ...
මොකක්ද? එය රන් ආකරයකි.
315
00:23:24,823 --> 00:23:27,595
ඔබට ඔබෙන් පලා යා නොහැක.
316
00:23:28,616 --> 00:23:32,086
තවද මම මෙහි සිටිමි සහ මම සිටිමි
නියමයි, ඉතින් මම කිව්වේ...
317
00:23:33,787 --> 00:23:36,339
මම එය සැලකිල්ලට ගන්නම්, හරිද?
318
00:23:38,312 --> 00:23:39,854
නැහැ, අපිව තනි කරන්න.
319
00:23:39,879 --> 00:23:41,702
සියලු සතුටින්
අපි කතා කරන්න ඕනේ...
320
00:23:41,865 --> 00:23:44,537
මෙන්න ඔබ,
ක්වෙන්ටින් සහ ඇලිස්...
321
00:23:44,967 --> 00:23:46,456
සහ පෙනි සහ කේඩි.
322
00:23:46,941 --> 00:23:49,284
ඔබ ජනතාව පමණයි
මම සොයමින් සිටි දේ.
323
00:23:50,145 --> 00:23:54,528
මම ඉතා රසවත් දෙයක් සොයාගත්තා
අපේ වනාන්තරයේ තැන්පත් කර ඇත.
324
00:23:57,542 --> 00:23:58,736
මාව අනුගමනය කරන්න.
325
00:24:08,672 --> 00:24:13,021
අපි කන්නාඩිය ළඟට ගිහින් නැහැ, දිවුරන්න.
- අපි පාඩම් කරමින් සිටියා, එපමණයි.
326
00:24:13,716 --> 00:24:15,509
කෙසේ වෙතත් මෙය කුමන ආකාරයේ භාෂාවක්ද?
327
00:24:17,131 --> 00:24:18,682
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ස්පර්ශ කළා.
328
00:24:18,707 --> 00:24:21,622
අපි ඒ සියල්ල ස්පර්ශ කළා.
මම කිව්වේ, මම ගැහුවා ...
329
00:24:22,177 --> 00:24:23,739
අපි පාඩම් කරමින් සිටි අතර ...
330
00:24:24,343 --> 00:24:26,694
අහන්න, මම උත්සාහ කරනවා
නමුත් එය තේරුම් ගැනීමට.
331
00:24:26,989 --> 00:24:31,058
පුරා නටබුන් ඇත
මෙම පොත... සිතාසියක් ඇතුළුව
332
00:24:31,283 --> 00:24:33,301
අපි සැක කරන දේ
මෘගයාට දොර ඇරියා.
333
00:24:36,257 --> 00:24:37,408
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
334
00:24:38,260 --> 00:24:39,543
මුකුත් නෑ මම...
335
00:24:49,050 --> 00:24:50,298
මා දෙස බලන්න එපා.
336
00:24:53,746 --> 00:24:56,380
අහන්න... මම ඇයව දන්නවා
ඔබේ මිතුරන් වේ.
337
00:24:57,718 --> 00:25:00,667
හරි, පෙනෙන විදිහට මට කරන්න වෙනවා
ඒ ඔබ යැයි උපකල්පනය කරමින්.
338
00:25:00,692 --> 00:25:01,822
ඔව්, හොඳ නැහැ.
339
00:25:02,745 --> 00:25:05,771
කටවහගෙන මම කියන්නම්
කියන්න... සතුටින්.
340
00:25:11,231 --> 00:25:12,658
කමක් නෑ අපි යමු.
341
00:25:13,770 --> 00:25:15,104
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
342
00:25:19,567 --> 00:25:20,898
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
343
00:25:23,843 --> 00:25:26,404
Quentin, කරුණාකර මට ඔබට කතා කළ හැකිද?
344
00:25:27,102 --> 00:25:28,239
ඇලිස්, ඔබට යන්න පුළුවන්.
345
00:25:30,881 --> 00:25:35,505
මට මේ මොහොතේ එය මග හැරිය නොහැක
වල්ගා තරුව පෘථිවියට කඩා වැටෙන්නේ නැහැ නේද?
346
00:25:38,652 --> 00:25:39,830
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
347
00:25:42,588 --> 00:25:43,605
මේ කුමක් ද?
348
00:25:43,630 --> 00:25:46,500
මගේ පොත්, මම ඒවා ආපසු දෙනවා.
ඔබ එය අසා ඇත, මම අනුමාන කරමි.
349
00:25:46,712 --> 00:25:49,758
ඔබේ ජීවිතය අවසන් වූ විට ඕපාදූප වේගයෙන් ගමන් කරයි.
- එහෙම කියන්න එපා.
350
00:25:51,140 --> 00:25:52,841
ඔවුන් විශේෂඥයෙක් ගෙන්වා ගන්නවා.
351
00:25:54,170 --> 00:25:57,162
ඔව්, ස්තුතියි. අසුබයි.
- මට කණගාටුයි.
352
00:25:59,775 --> 00:26:02,115
මට කිසිම අදහසක් නැහැ, මම මමම වෙන්නම්
මෙය වඩා හොඳ බව මට කියන්න
353
00:26:02,856 --> 00:26:04,428
ඔබ දන්නවා, නොදැන.
354
00:26:06,192 --> 00:26:09,192
මොකද කාටද දැනගන්න ඕන...
මායාව පවතින බව
355
00:26:09,217 --> 00:26:12,563
ඔබට උදව් කළ නොහැකි නම්, ඔබ දන්නවා,
කිසිවෙකුට ඔබට ඉගැන්වීමට හෝ ඔබට උදව් කිරීමට කැමති නැත.
356
00:26:12,588 --> 00:26:16,971
මම... මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකු නොදන්නා නිසා නොවේ.
357
00:26:17,821 --> 00:26:20,069
ඔබට මැද බිමක් නොපෙනේ, එය එසේ ය
එහි ඇත්තේ කළු හෝ සුදු පමණි.
358
00:26:22,161 --> 00:26:24,828
මීට වඩා හොඳට මාව දාලා යන්න ඕන නෑ
අපිට දැනෙනවා...
359
00:26:25,988 --> 00:26:28,699
...අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.
- හොඳයි, මට ඉක්මන් ක්ලික් කිරීමක් තිබේ.
360
00:26:28,724 --> 00:26:30,329
කාලය මායාවක්.
361
00:26:31,439 --> 00:26:34,543
අහන්න, ආයේ පාරේ යන්න එපා
පැරණි 'ඔබම' වීමට.
362
00:26:34,840 --> 00:26:38,053
කොහොමද, එලියට්?
මම ආපසු යන අතර මම ...
363
00:26:39,380 --> 00:26:41,111
මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන සුපිරි 'නර්ඩ්' කෙනෙක්.
364
00:26:41,136 --> 00:26:44,155
මම ඔයාව හොයාගෙන ඔයාට නොකියා හිටියොත් මොකද කරන්නේ
මායාව යථාර්ථය බව,
365
00:26:44,157 --> 00:26:47,228
නමුත් මම ඔබව පොළඹවන්නෙමි
ඔබේ ආත්මය ඔසවන්නේ කෙසේදැයි දනී
366
00:26:47,253 --> 00:26:50,162
ඔබේ ජීවිතය ගොඩක් දිදුලන බව
වසර ගණනාවක්.
367
00:26:51,330 --> 00:26:54,495
ඔව්, නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි.
368
00:26:58,038 --> 00:27:01,544
අතුගා නොදැමීමට ක්රමයක් තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.
369
00:27:01,740 --> 00:27:06,011
විශේෂඥයා සහ මට කළ හැකි දේ ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
කියමින්: ඔවුන් ඉතා හොඳ බව මට ඇසේ.
370
00:27:18,523 --> 00:27:21,501
මේ ජූලියා, ටිකක් කාර්යබහුලයි.
පණිවිඩයක් තබන්න.
371
00:27:23,097 --> 00:27:24,052
Q සමඟ.
372
00:27:24,241 --> 00:27:26,786
බලන්න, මම දන්නවා, අන්තිම වතාව
අපි එය මුණගැසෙන බව
373
00:27:28,007 --> 00:27:29,869
මට සමාවෙන්න, ජූල්ස්.
ඇත්තටම.
374
00:27:30,125 --> 00:27:33,908
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ...
...එය ඔබට කුමක් විය යුතුද,
375
00:27:34,032 --> 00:27:38,527
හා මම...මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ හොඳින් කරනවා.
376
00:27:41,187 --> 00:27:42,872
අනේ දෙවියනේ
ඔබ ඒ සඳහා යන්න.
377
00:27:45,112 --> 00:27:49,141
මාව නෙරපා හරින ලද අතර ඔවුන් සතුව අ
විශේෂඥ වෛද්‍යවරයා ගෙන්වූ නිසා...
378
00:27:50,173 --> 00:27:54,945
දේශීය මොළයේ මිනිසා මිය ගොස් ඇත
හා... දිග කතාවක්...
379
00:27:57,615 --> 00:27:59,797
නමුත් ඔබට මතක නම්
නැතහොත් ඔබ එය පිටුපස සිටී
380
00:28:00,056 --> 00:28:02,489
එය ඔබ මත වැඩ නොකරන්නේ ඇයි,
මම ඒක දැනගන්න කැමතියි,
381
00:28:02,491 --> 00:28:06,139
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතු නිසා
මැජික් පවතින බව මතක තබා ගන්න.
382
00:28:13,368 --> 00:28:15,618
ඔබ දන්නවා, බ්රේක්බිල් නොමැතිව,
ඒක වගේ...
383
00:28:16,053 --> 00:28:18,176
...මම අතරමං වෙලා ඔයා නෑ.
384
00:28:19,874 --> 00:28:21,507
මැජික්, ඔහ් ...
385
00:28:23,481 --> 00:28:25,624
දැන් අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න ඕන
දුගඳ හමන කාමරයක් සොයා ගැනීමට සමත් විය.
386
00:28:28,014 --> 00:28:30,729
ඔබට උදව් කළ නොහැක, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
උදව් කරන්නේ නැහැ, ඒ වගේම...
387
00:28:31,265 --> 00:28:33,834
පණිවිඩයක් යැවීමට, එකක් ඔබන්න.
388
00:28:34,118 --> 00:28:36,178
මකන්න, දෙකක් ඔබන්න.
389
00:28:40,029 --> 00:28:41,584
මකා දමයි.
390
00:28:52,840 --> 00:28:55,303
ඔයා පොඩි ජරාවක්.
391
00:28:58,710 --> 00:29:00,543
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
- ඇත්ත කිව්වා.
392
00:29:00,545 --> 00:29:03,572
හැම දෙයක්ම නොවේ.
- මම මෝඩද? පෙනෙන විදිහට නැහැ.
393
00:29:03,798 --> 00:29:05,982
මගෙන් අයින් වෙන්න.
- ඔව්, ඒක තමයි මමත් හිතුවේ.
394
00:29:34,243 --> 00:29:38,594
මොන මගුලක්ද ඌ.
- දෙකම ආපසු! කවුද ඒ මන්ත්‍රය පත්තු කළේ?
395
00:29:38,619 --> 00:29:40,723
ඔහු කළා
- මම ඒක කළා.
396
00:29:42,256 --> 00:29:44,940
ඉස්පිරිතාලෙට දෙන්නම.
397
00:29:52,413 --> 00:29:53,975
ඒක හොයාගත්තා.
398
00:29:54,496 --> 00:29:57,972
අක්ෂර වින්‍යාසය, හෝ ඒ වෙනුවට,
එහි නොමැති දේ,
399
00:29:58,066 --> 00:30:02,086
අවකාශයෙන් පිටතට ඉඩ නොදිය යුතු අතර
දොර අගුළු දමා නැත, නැත.
400
00:30:02,427 --> 00:30:03,548
නියමයි, පීට්.
401
00:30:03,973 --> 00:30:07,158
සහ කතුරු මාර්ගයෙන්, ප්රයෝජනවත් වේ
ඉස්කුරුප්පු නියනක් ලෙස නරකයි.
402
00:30:16,250 --> 00:30:17,179
හොඳින් කළා.
403
00:30:17,652 --> 00:30:21,754
එය එතරම් වැදගත් වූයේ මන්දැයි දැන් ඔබට වැටහේ.
- කිසිම හේතුවක් නැතිව මැරෙන්නද?
404
00:30:21,756 --> 00:30:24,333
එසේ නොවන බව දැන ගැනීමට
මැජික් එකෙන් හැමදේම විසඳන්න පුළුවන්.
405
00:30:24,919 --> 00:30:27,102
ඔබ අවසානය කරා ළඟා වන විට වැදගත් තොරතුරු
මාසයේ.
406
00:30:27,127 --> 00:30:29,674
ඔබ තවමත් තීරණය කර නැත
මට ඔබේ සමාජ ශාලාවට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?
407
00:30:30,367 --> 00:30:33,601
මම ඔබට ආරාධනා කළා.
- නැහැ, ඔබ මට බාර් එකකදී පහර දුන්නා,
408
00:30:33,626 --> 00:30:37,169
නානකාමරයේ, මගේ උපන්දිනයේදී.
මම ඔයාට මාව ඔප්පු කරලා එපා වෙලා.
409
00:30:37,171 --> 00:30:38,363
ඔබ කළේ නැහැ.
410
00:30:39,808 --> 00:30:42,078
ඔබ ඔබටම උත්සාහ කළා
මට ඔප්පු කරන්න.
411
00:30:47,325 --> 00:30:49,504
ඒ කියන්නේ 50 මට්ටම.
412
00:30:54,456 --> 00:30:58,818
ඉන්න ඉතින් ඔයා...
නිව් යෝර්ක් හි ඉහළම බැල්ලිය, ආරම්භකයින් සඳහා.
413
00:31:00,215 --> 00:31:03,416
සහ මෙය විය ...
- මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද කියලා මම හොයාගත්තා.
414
00:31:03,829 --> 00:31:07,663
ඔබ දක්ෂයි. ඔබ ධාවනය කර ඇත.
ඔබ ප්‍රශ්න කරන්නේ?
415
00:31:07,665 --> 00:31:09,900
ඔයා මාව අවුල් කළාද?
- ඔබ කොපමණ ඉගෙන ගෙන ඇත්දැයි සිතා බලන්න
416
00:31:09,925 --> 00:31:11,982
කවදද එහෙම කරන්නේ කියලා
ඔබ 50 මට්ටමේ.
417
00:31:13,128 --> 00:31:15,013
තරහ වෙන්න එපා.
- තරහ වෙන්න එපා.
418
00:31:15,038 --> 00:31:16,626
මම කොහොමද දැන් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
419
00:31:16,900 --> 00:31:18,853
ඇයි ඔබ පවා
යමෙකු විශ්වාස කරනවාද?
420
00:31:19,830 --> 00:31:22,547
මම සුදුසු අය සූදානම් කරනවා
මම දන්නා සියල්ල ඉගැන්වීමට,
421
00:31:23,476 --> 00:31:25,860
සහ මම දන්නවා...ගොඩක්,
422
00:31:26,150 --> 00:31:29,209
මොකද මට යම් යම් සම්බන්ධකම් තියෙනවා
ඇතැම් ස්ථානවල,
423
00:31:29,686 --> 00:31:32,744
හරියට, උදාහරණයක් ලෙස... බ්රේක්බිල්.
424
00:31:35,549 --> 00:31:36,676
බ්රේක්බිල්.
425
00:31:37,393 --> 00:31:40,092
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
- අපි බොන්නෙමු.
426
00:31:47,167 --> 00:31:48,563
ටිකක් පිච්චෙන්න පුළුවන්.
427
00:31:48,689 --> 00:31:51,497
ඔබ මෙය නොකරන්නේ එබැවිනි
එහා මෙහා කිරීමට මායාවක්.
428
00:31:51,859 --> 00:31:55,740
ඔයා වාසනාවන්ත නම් මට මේක හදන්න පුළුවන්.
ඔබ නෙරපා හරිනු නොලැබේ නම් වාසනාව.
429
00:32:04,312 --> 00:32:05,592
ඇත්තටම ඒ...
430
00:32:08,620 --> 00:32:09,924
කරුණාකර නිශ්ශබ්දව වාඩි වන්න.
431
00:32:14,706 --> 00:32:16,507
විම්පි.
- කවුරුත් ඔබෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත.
432
00:32:16,532 --> 00:32:19,194
මම... ඔයා ඉන්න කොල්ලා
සටන් මැජික්?
433
00:32:19,382 --> 00:32:22,913
කර්මය ගැන අහල තියෙනවද?
හොඳයි, සමහර විට එය වහාම ක්රියාත්මක වේ.
434
00:32:23,280 --> 00:32:24,239
එය සඳහන් නොකරන්න.
435
00:32:24,923 --> 00:32:27,409
එය කුමක් ද?
කොහොමද ඔයාට...
436
00:32:27,582 --> 00:32:32,421
සැබෑ මැජික්කාරයෝ තමන්ව ආරක්ෂා කරති.
- කරුණාකර ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට යමෙකුට හැකිද?
437
00:32:37,721 --> 00:32:39,985
ඇය පරක්කුයි.
- ඇය එනු ඇත.
438
00:32:40,633 --> 00:32:44,822
නැත්නම් එයාට ඔයාව ඇති.
- ඇයට විකල්පයක් නැත.
439
00:32:50,914 --> 00:32:52,287
අවසාන වශයෙන්.
440
00:32:53,983 --> 00:32:57,618
අහන්න, ඔයාට ඕන දේ, ඒක
මැජික්, ස්ඵටික බෝල හෝ වෙනත් දෙයක්?
441
00:32:57,620 --> 00:32:59,675
එමර්සන් ඇලෝයි විකර්ෂකය?
442
00:33:00,090 --> 00:33:02,842
ඔව් ඒ කොල්ලා මම ඉන්න තැන
එහි සිටියේය, එය අල්ලා ගත්තේය.
443
00:33:03,260 --> 00:33:05,760
අහන්න, මම තව එකක් ගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය සොයා ගන්න, හරිද?
444
00:33:05,762 --> 00:33:06,653
සහ තවත්.
445
00:33:07,431 --> 00:33:08,524
මෙතන.
446
00:33:09,632 --> 00:33:13,288
මේකේ හොඳ මගුලක් තියෙනවා.
- බලන්න, අපි ආපහු පයින් ගහනවා.
447
00:33:13,602 --> 00:33:15,278
මම හදලා දෙන්නම්, හරිද?
448
00:33:15,704 --> 00:33:19,173
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.
මම ඔයාට තව එකක් අරන් දෙන්නම්.
449
00:33:19,175 --> 00:33:23,677
නියමයි. ඔයා හුරතල් කෙල්ලෙක්, කේඩි.
- ඔබ හදවතක් නැති බැල්ලියක්!
450
00:33:23,679 --> 00:33:26,846
මම ඔයාට සාධාරණයි...
...අවංකවම.
451
00:33:29,817 --> 00:33:32,552
මට මේ ලිස්ට් එකේ තියෙන හැමදේම අරන් දෙන්න...
...මේ සතියේ.
452
00:33:34,054 --> 00:33:35,287
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
453
00:33:36,023 --> 00:33:39,260
ඔයා නිදාගන්න යන්න හොඳයි පැටියෝ.
ඔබට හෙට පාසල ඇති බවට වග බලා ගන්න.
454
00:34:20,766 --> 00:34:24,382
මම නොකළ යුතු තැන ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා
ටර්මිනල් ස්නූපර් වේ.
455
00:34:24,669 --> 00:34:28,077
කොහොමද ක්වෙන්ටින්?
ප්රහාරය ගැන මට ආරංචි වුණා.
456
00:34:28,840 --> 00:34:32,175
ඔයා... ඔයා එතන හිටියා
බඳවා ගැනීමේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය දවසේ.
457
00:34:32,177 --> 00:34:34,041
මම...ඔයා හෙදියක්.
458
00:34:34,307 --> 00:34:35,413
මට එලිසා කියන්න.
459
00:34:35,952 --> 00:34:38,292
මම එදා එතන හිටියා සහතික වෙන්න
ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
460
00:34:41,598 --> 00:34:46,866
හොඳයි, අහ්, ස්තූතියි, නමුත් මට තියෙනවා
එය ටිකක් ඉස්කුරුප්පු කළා.
461
00:34:48,759 --> 00:34:50,388
ඔවුන් විශේෂඥයෙක් ගෙන්වා ගන්නවා.
462
00:34:50,606 --> 00:34:54,276
ඔහු ඒ සියල්ල අතුගා දැමිය යුතුයි
එය කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
463
00:34:56,125 --> 00:34:57,932
ඒ වගේ...
464
00:35:00,034 --> 00:35:04,139
ඔයා දන්නවද... මම විශේෂඥයා කියලා?
සමාවෙන්න.
465
00:35:04,959 --> 00:35:06,269
අපි වාඩි වෙමුද?
466
00:35:16,124 --> 00:35:18,200
අපිට කලින් මට පුළුවන්...
467
00:35:19,068 --> 00:35:20,745
ඇයි මට ඒ පොත දුන්නේ?
468
00:35:22,089 --> 00:35:23,717
"ෆිලරි සහ තවත්" පොත හය.
469
00:35:24,159 --> 00:35:26,946
මම හිතුවා ඔබ එය අගය කරයි කියලා?
- මට ඒක නැති වුණා.
470
00:35:27,128 --> 00:35:29,693
එවිට පෙනෙන විදිහට මම වැරදියි.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ, මම ...
471
00:35:30,380 --> 00:35:32,998
මට ඒක කියවන්න වෙනවා.
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.
472
00:35:33,023 --> 00:35:35,345
"Fillory" සමඟ එවැනි දේවල්
හාස්‍යජනක ය.
473
00:35:37,504 --> 00:35:38,795
"ෆිලරි" පවතින්නේද?
474
00:35:39,393 --> 00:35:41,869
ඇයි ඒක තියනකොට අහන්නේ
ආයෙත් අමතක වුනාද?
475
00:35:42,776 --> 00:35:44,134
පොත්, ඒවා හරි ...
476
00:35:45,613 --> 00:35:47,950
ඔවුන්ට සෑම විටම වඩා සැබෑ බවක් දැනුනි
ඕනෑම දෙයක් ලෙස.
477
00:35:48,615 --> 00:35:51,307
එතකොට ඒක ඇත්ත.
- ඒක ඇත්තටම උත්තරයක් නෙවෙයි.
478
00:35:51,951 --> 00:35:53,318
අපි පටන් ගමුද?
479
00:35:57,623 --> 00:35:58,941
හරි, ඒක කරන්න.
480
00:36:00,327 --> 00:36:02,974
ක්වෙන්ටින්, මම සතුටුයි!
481
00:36:04,072 --> 00:36:05,762
කුමක් ද?
ඇයි?
482
00:36:05,764 --> 00:36:08,461
ඔයා ඊට වඩා හොඳ බොරුකාරයෙක්
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
483
00:36:09,435 --> 00:36:12,274
මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?
- මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙන්න.
484
00:36:13,171 --> 00:36:15,049
ඔබ එතරම් කැපී පෙනෙන කෙනෙක් නොවේ.
485
00:36:16,375 --> 00:36:19,021
ඔබ දක්ෂයි, නමුත් දක්ෂයෙක් නොවේ.
486
00:36:19,601 --> 00:36:21,971
ඔබට මැජික් කළ හැකිය, නමුත් විශේෂ කිසිවක් නැත.
487
00:36:22,705 --> 00:36:26,973
නරකම දෙය නම් ඔබට සැබවින්ම එහි සිටීමට අවශ්‍යයි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි ඔබට අමතක වූ බව අසන්න.
488
00:36:27,007 --> 00:36:28,530
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
489
00:36:33,790 --> 00:36:36,901
ඔයා ඒක හීන මැව්වා නේද...
490
00:36:37,994 --> 00:36:42,267
ප්රහාරය සඳහා "ෆිලරි",
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස?
491
00:36:42,633 --> 00:36:44,491
ඔව්, ඔබ දැන සිටියාද ...
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
492
00:36:44,653 --> 00:36:46,502
මොකද මමත් ඒ ගැන සිහින මැව්වා.
493
00:36:49,171 --> 00:36:51,551
මම ඒ මෘගයාගේ ඇස් දිහා බැලුවා.
494
00:36:52,066 --> 00:36:52,953
කුමක් ද?
495
00:36:53,733 --> 00:36:55,634
ඔබට අනාගතයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
496
00:36:58,011 --> 00:36:59,345
ඔව්.
- ඔව්.
497
00:36:59,915 --> 00:37:02,284
මමත් ඒ විකාර විශ්වාස කළා
මම තරුණ කාලේ.
498
00:37:03,352 --> 00:37:08,083
අනාගතයක් නැත,
නෑ... උපන් වීරයෝ.
499
00:37:08,524 --> 00:37:11,949
ඇයි කියලා මට කියන්න බෑ...
ඇයි සතා ආවෙ ඔයාගෙ වටේ උරන්න.
500
00:37:12,718 --> 00:37:14,756
ඒකට හේතුවක් නෑ
එය ඔබ විය යුතුය.
501
00:37:15,804 --> 00:37:18,749
ඔබට එයින් ආරක්ෂා විය හැකිය
නැද්ද, එය ඔබට භාරයි.
502
00:37:19,327 --> 00:37:20,932
හොඳම දේ පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමු.
503
00:37:21,969 --> 00:37:23,469
ඔයා කව්ද?
504
00:37:23,471 --> 00:37:27,496
සුදුසුකම් නැති එකක් විතරයි
මැජික්කාරයා... ඒ මිනිස්සු අතරමං වෙලා.
505
00:37:29,042 --> 00:37:31,541
ඒ වගේම ඔයාටත් එහෙම වෙනවා නම්
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ.
506
00:37:32,044 --> 00:37:34,909
එය අවශ්ය නිසා ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න.
507
00:37:35,949 --> 00:37:40,319
ඒ වගේම ඔබ එහි දැකීම ගැන මම සතුටු වන්නේ එබැවිනි
ඔයාගේ සාක්කුවේ Emerson එකක් නෑ වගේ
508
00:37:40,321 --> 00:37:42,905
ඕනෑම මන්ත්‍රයක් කිරීමට
ඔබේ මතකය මකා දැමීමට කතා කරන්න.
509
00:37:43,038 --> 00:37:45,423
ඔයා ඒක හොරකම් කළා.
- එය සොරකම් කළේ කවුද?
510
00:37:46,925 --> 00:37:50,160
විවේක ගන්න...කවුරුවත් ගන්නේ නැහැ
අද ඔබේ මතකය පිස දමන්න.
511
00:37:50,162 --> 00:37:51,845
අපි ඔබෙන් යමක් කරන්නෙමු.
512
00:37:52,486 --> 00:37:55,929
මම ඒ බව ඔබට පාසලට දන්වන්නම්
මාසයක 'පරිවාස කාලය' ලබා දෙනවා.
513
00:37:56,132 --> 00:37:57,769
ඔවුන් මගේ ප්‍රකාශයට ගරු කරයි.
514
00:37:58,604 --> 00:38:01,064
ඒ ගැන මට පසුතැවිලි වෙන්න එපා.
515
00:38:01,712 --> 00:38:04,724
නැවත වත්ත පාරට එන්න එපා
බඳුනක් වගේ
516
00:38:05,410 --> 00:38:08,961
නැත්තම් මම හැමදේම මකලා ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම දාලා යනවා
නැවත ආරම්භ කරන්න, ඔබේම යහපත සඳහා?
517
00:38:09,644 --> 00:38:10,776
උද්යාන මාර්ගය?
518
00:38:11,105 --> 00:38:14,105
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.
ලේසියෙන් හිතන්න එපා.
519
00:38:42,787 --> 00:38:45,946
සුභ පැතුම් ජූලියා.
ලොකු දවසක්.
520
00:38:46,162 --> 00:38:49,182
පළමු තරුව.
බොහෝ දෙනාගෙන් පළමුව.
521
00:38:50,098 --> 00:38:51,050
ඔව්.
522
00:38:55,390 --> 00:38:56,999
මේ ආරම්භය පමණයි.
523
00:39:21,729 --> 00:39:23,362
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ කොටස් අවහිර වී ඇත.
524
00:39:24,130 --> 00:39:25,199
මම ඇතුලට එනවා.
525
00:39:37,490 --> 00:39:38,956
කොහොමද හෙන්රි?
526
00:39:46,752 --> 00:39:47,924
මට කණගාටුයි.
527
00:39:49,087 --> 00:39:52,474
ඔහු එන බව මම දැන සිටියත් මම
දිවුරන්න මම එය එතරම් වේගවත් බව දැන සිටියේ නැත.
528
00:39:53,304 --> 00:39:54,880
කිසිවෙක් එයට සූදානම් නැත.
529
00:39:55,808 --> 00:39:57,731
අපිට තව කල් ඕන.
530
00:39:59,206 --> 00:40:02,074
ඒ වගේම සම්පූර්ණ ගුරුවරයෙක්
අත් භාවිතා කළ හැකිය.
531
00:40:02,099 --> 00:40:03,468
ඔය අලුත් රැලි තියෙනවා.
532
00:40:04,168 --> 00:40:06,219
මම ඔයාට උදව් කරන්න ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
533
00:40:06,967 --> 00:40:10,474
අපි ඔබේ අත් අල්ලා ගන්නෙමු
සුව... සහ ඇස්.
534
00:40:10,508 --> 00:40:13,308
එය අපට උදව් නොකරනු ඇත.
ඒක එයාලටත් උදව්වක් නෑ නේද?
535
00:40:16,281 --> 00:40:17,616
මෙය ඔබේ ගැටලුවයි.
536
00:40:18,745 --> 00:40:20,332
ඔබ විසඳිය යුතු බව!
537
00:40:22,519 --> 00:40:25,221
Quentin, Penny, ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත
එය දක්වා නොවේ.
538
00:40:25,255 --> 00:40:28,490
මම දන්නවා මම එය උත්සාහ කළා.
- ආපසු යන්න.
539
00:40:28,516 --> 00:40:32,309
ඔයා කියන්නේ මට බස් එකට පනින්න පුළුවන් වගේ.
- ආපසු මාර්ගයක් සොයන්න.
540
00:40:32,552 --> 00:40:35,163
මෘගයා සොයා ගන්න.
එය මරා දමන්න.
541
00:40:35,804 --> 00:40:38,158
මට හැකි නම්, අපි දැන් කරන්නෙමු
දැනට පානය කරමින්,
542
00:40:38,200 --> 00:40:40,751
ලෝකයේ කිසිම සැලකිල්ලක් සහ තනියම
අපි අතරේ ඇස් හතර.
543
00:40:42,767 --> 00:40:44,116
මට කණගාටුයි.
544
00:40:44,953 --> 00:40:46,755
මට තව මොනවද කරන්න පුළුවන් කියන්න.
545
00:40:47,458 --> 00:40:52,492
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...
ඔවුන්ගෙන් මන්ත්‍රකාරයන් හදනවා.
546
00:40:53,548 --> 00:40:56,505
ඒක මදි.
- මම දන්නවා.
547
00:41:06,101 --> 00:41:09,239
මට මේ ගින්න උණුසුම් කරන්න ඕන
එය දිගටම කරගෙන යන්න, ආදරණීය.
548
00:41:18,338 --> 00:41:19,546
ක්වෙන්ටින්!
549
00:41:20,590 --> 00:41:22,240
මෙහේ එන්න.
- ක්වෙන්ටින්.
550
00:41:22,275 --> 00:41:23,968
ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
551
00:41:23,993 --> 00:41:26,964
කරදරකාරයා, සාදයට එන්න.
වේගවත්.
552
00:41:28,222 --> 00:41:30,416
අනේ දෙවියනේ ඒක නෙවෙයි
මුළු දවසම වගේ
553
00:41:30,450 --> 00:41:32,951
අපි හොඳටම බීලා.
- හරි, අපිට මුළු දවසම තියෙනවා.
554
00:41:36,045 --> 00:41:40,327
පරිවර්තනය: ජෙරල්ඩ්
පාලනය: පිස්සු